‫كان الأمر سهلاً جداً. راكب الدراجة ‫السوداء كان ضعيفاً.
‫سواء القتل أو التعرّض إلى القتل، ‫كلاهما ليسا جيّدين.
‫لمَ اختطفتها؟
‫أُريد منكما اختطافها
‫ولكن حاولا قدر المستطاع ‫المحافظة على حياتها.
‫هل تعلّمت الدرس من حادث ‫"ييلو سكارفز" السابق؟
‫علمت أنّه أحدث شقاقاً بينك وبين صديقك ‫العزيز السابق.
‫"مطعم (راشا سوسي)"
‫تناولوا الـ"سوشي"!
‫أيّتها الشابة، أترغبين
‫في تنعيم وشد بشرتك بالسمك الطازج؟
‫لنستمتع ببعض الـ"سوشي" معاً
‫لنشعر بالإثارة هذا المساء، ‫أيبدو ذلك جيّداً؟
‫أهذا مطعم الـ"سوشي" ‫الذي يتحدثون فيه بالروسيّة؟
‫أجل، هذا صحيح.
‫أمتلكُ حيوانين أليفين ‫يتحدثان اللغة الروسيّة
‫ولكنهما هربا لذا كنت أبحث عنهما.
‫في "اليابان" يقولون إنّك عندما ‫تتوقف عن البحث عن شيء
‫يظهر وقتها. ادخل أرجوك.
‫سيّدي! سيدخل أحد الزبائن .
‫يوجد نوعان فقط من الجنود ‫بين الرجال الروس.
‫أولاً، يوجد الجندي المخلص جداً ‫في عمله مثل الآلة.
‫الآخر هو الجندي غير التقليدي ‫الذي فقد صوابه.
‫هذا الأمر غير منطقي!
‫ما المشكلة يا صديقي "لينغرين"؟
‫انظر إلى هذا يا "دراكون".
‫ما المشكلة؟
‫لا يُمكنُني إخراج يديّ.
‫إنّها مشكلة جادة.
‫عندما حاولت إخراج المحتويات علقت يديّ.
‫لنعد إلى مسارنا يا صديقي "لينغرين".
‫"(موسكو) لا تؤمن بالدموع"
‫عمّ كنّا نتحدث مُجدّداً؟
‫عن "فارونا" و"سلون".
‫هذا صحيح.
‫لو لم يتدخل هؤلاء الرجال...
‫لا تعرف حقّاً كيفيّة تقييم الموقف، ‫لهذا مت.
‫في هذا الصدد، "دينيس" و"ساميا" ‫يُمكنُهما حقّاً قراءة المواقف.
‫هربا لأن ترسانة الأسلحة الخاصّة بالأعداء ‫التي هاجمناها
‫كانت أوشكت أن تنقلب علينا.
‫لا شيء يختلفُ عن الموقف الحالي
‫أكثر من يديك يا صديقي "لينغرين".
‫ليس وكأنني أستمتع بهذه الحالة!
‫توجّب أن أُطلق النار عليها!
‫لو كنت ستكسرها برصاصة
‫ربما كان يتوجّب عليك تحطيمها من البداية.
‫لمَ لم تترك المسدس وتخرجه؟
‫لا أفهم سبب وضع المسدسين في المزهريّة.
‫لا أفهم ما تقوله. ‫تحدّث باللغة الروسيّة!
‫لو كانت الكلمات التي كونتها تشبه ‫الإنجليزيّة أو اليابانيّة
‫من المحتمل أن يمتلك أحدنا منطقة "فيرنيك" ‫مدمرة.
‫وهي الجزء المُتحكم في فهم اللغة في المخ.
‫يجبُ أن نذهب إلى المستشفى.
‫سيكون من المثير معرفة الشخص الذي ‫سيوضع في مركز الصحة النفسيّة.
‫حسناً.
‫ألم نكن نتحدّث عن السيّدة "فارونا"؟
‫خرقا أقدم قواعدنا غير المكتوبة.
‫لو أُعطيت الفرصة فسأفجّر مخهما.
‫ابنتك؟ يا له من أمر مرعب!
‫معذرة! لمَ لا تحبسهما لفترة؟
‫ربما في مستودع؟
‫الجوع حتى الموت يبدو أكثر إيلاماً ‫من القتل بإطلاق الرصاص.
‫هل حكمت عليهما بالفعل بالموت؟
‫انسَ الأمر! لسنا الجيش أو المافيا!
‫في المقام الأول من المنظور المهاري
‫لا تمتلك فرصة إعدام "فارونا".
‫هذا صحيح. رغم أنّه أمر مخز، ‫لا يُمكنُني مسها بسوء.
‫لهذا تحديداً أرسلت "إيغور" إلى "اليابان"، ‫أتتذكر؟
‫لو وصل الأمر إلى ذلك
‫سأطلب المساعدة من "دينيس" و"ساميا" ‫أيضاً.
‫رغم أنّه في اليوم الماضي، ‫"إيغور" كما يتّضح
‫تحمّل إصابات حرجة أثناء مشاجرة ‫مع أحد المحليين.
‫"اليابان" مكان مخيف بمفردها، أليس كذلك؟
‫هل قابل خبيراً في الكاراتيه أو الجودو؟
‫أعلم! سأكسر هذه المزهريّة ‫الأخرى أيضاً.
‫لا أرغب في تصيّد المزيد من الأخطاء
‫ولكن حيث إنّك معرّض إلى خطر التعرّض ‫إلى إصابة
‫أعتقد أنّه يتوجّب عليك ضربها بالمقبض.
‫وقتما تعلم أن "إيغور" هُزم ‫على يد أحد المحليين
‫أنا متأكّد أن "فارونا" لن تتغاضى عن ذلك.
‫أجل.
‫عكس شخصيتك التي تتّسمُ بالآليّة
‫"فارونا" تمتلك بعض الصفات الإنسانيّة جداً.
‫على اعتبار عدم شعورها بتأنيب ‫ضمير بشأن قتل البشر
‫بشكل غريزي أو بسبب نواياها.
‫لست متأكّداً لو توجّب علي قول هذا أمامك
‫ولكن من الناحيّة الإنسانيّة "فارونا" ‫غير ناضجة.
‫بعد منحها الحريّة ووجود الكتب فقط ‫تحت تصرّفها
‫الشيء الوحيد الذي تمتلكه هو المعرفة، ‫ولكنّها طفلة من الناحيّة الذهنيّة.
‫كونها تعرّضت إلى مصاعب ‫الإقامة في بلد أجنبي
‫كطفلة لها مميزاتها بالطبع.
‫رغم أنّها استخدمت
‫العديد من الألعاب التي لا تصلح للأطفال.
‫أكرّر، يوجد نوعان من الجنود ضمن ‫الرجال الروس.
‫وكلا النوعين لا يُجيدان التقييم.
‫وضيفة الشرف الليلة...
‫قاتلة جميلة بأجر تُسمى "فارونا"، ‫ويعني ذلك "الغراب" باللغة الروسيّة.
‫ورثت سمات من نوعي الجنود.
‫دقة الآلة ونزعة غريزيّة إنسانيّة للتدمير.
‫ولكنها أكثر مهارةً في تقييم المواقف ‫من الرجال.
‫أو هذا ما نظن.
‫يبدو وكأنّك تنتمي إلى فيلم يا "إيغور".
‫هل ستتكالب السيّدات علي أيضاً؟
‫حسناً، ما رأيك لو بدأت الحديث الآن؟
‫لمَ أيّها المعروف بلقب "الفيلسوف ‫المُحب إلى القتل" جئت من "روسيا"؟
‫لا تخبرني أنّك أتيت هنا لقتلنا ‫في هذا الوقت المتأخّر.
‫العقيد لا ينتوي أذيتكما.
‫ولكن شخصان آخران هاربان.
‫ليس ذلك فقط، ولكنّهما هربا
‫بالعديد من البنادق المضادة للأجسام ‫والخاصّة بالشركة.
‫هل قلت بنادق مضادة إلى الأجسام؟
‫بالتأكيد هربا ببعض البضائع الخطيرة.
‫"لا يُمكنُ تناول الخطر ولكن يُمكنُك الرقص."
‫"اترك الحشرات النائمة ‫التي تأكل الـ(سوشي) في سلام!"
‫مَن هما؟
‫الاسمان الحركيان لهما "فارونا" و"سلون".
‫غراب وفيل؟
‫لا أعرف "سلون"، ولكن أليست "فارونا"...
‫أجل، إنّها ابنة "دراكون"، أليس كذلك؟
‫لم تعد الفتاة الصغيرة التي كنتما تعرفانها.
‫الشابّة الصغيرة لا تزال شابةً صغيرةً. ‫حتى العقيد "لينغرين" يعتقد ذلك.
‫على اعتبار شخصيّة "لينغرين" غالباً هذا ‫أمر حقيقي.
‫ولكن يوجد إشارات إلى دخولهما منطقة ‫"إيكيبوكورو".
‫فكرت أنّه توجّب علي إبلاغكما.
‫أتطلب منا المساعدة في الإمساك بهما؟
‫ليس هذا قصدي.
‫ولكنكما بالتأكيد لا ترغبان في تسببهما ‫في المشاكل، أليس كذلك؟
‫أنا متأكّد أنّ تلك الشابّة ليست بهذا ‫القدر من الجهل
‫لدرجة تجعلها تطلق مثل هذا الشيء ‫هنا في "طوكيو".
‫إلا إذا كانت أزمةً حقيقيّة.
‫أتمنى بالتأكيد أن يكون هذا الوضع.
‫الفتاة الصغيرة ترعرعت ‫وهي ترى والدها من الخلف.
‫ووالدها الذي أُعطي الاسم الحركي "دراكون"
‫لم يحاول حتى التواصل معها.
‫بدلاً من ذلك أعطاها الكتب فقط ‫لتضييع الوقت.
‫افترست كل أنواع الكتب مرات عديدة ‫بسرعة عادية
‫وحولت كل شيء من حقائق لها علاقة بالحياة ‫إلى معرفة لا قيمة لها بالمرة
‫داخل رأسها الواحدة تلو الأخرى.
‫بسبب أن والدها متورّط في تجارة بغيضة
‫أجبر الآباء أطفالهم على الابتعاد عنها.
‫كانت طفولتها وحيدةً.
‫ولكنها كانت تشعر بالرضا ‫طالما تمتلك كتبها.
‫حتّى حانت تلك اللحظة...
‫أين تختبئين؟
‫أيّتها الفتاة الصغيرة؟
‫أيّتها الفتاة الصغيرة!
‫ليلة قتلها للص اقتحم منزلها
‫باستخدام الحكمة التي اكتسبتها من الكتب.
‫اللحظة التي نظرت فيها إلى الجثة
‫التي توقفت عن الحركة باستعداد أكثر ‫مما كانت تتخيل
‫هب نسيم غريب خلال قلبها.
‫والدها الذي يُشبه الآلة اعترف بها.
‫كان يحاول التواصل معها.
‫لم؟ ماذا فعلت؟
‫هل لأنني قتلت رجلاً شريراً؟
‫هل لأنني تمكنت من قتل شخص أقوى مني؟
‫هل لأنني كنت قويةً؟
‫كلا غالباً.
‫ولكن...
‫الرجال لم يريدوا تعليمها أساليب القتل.
‫ولكن حيث إنّه كان من الضروري تعليمها ‫فن الدفاع عن النفس
‫لم أمتلك خياراً سوى تعليمها العديد ‫من أساليب القتال.
‫حوّلت الفتاة الصغيرة وقتها تلك الحركات ‫إلى أساليب في الدفاع عن الآخرين.
‫بدأت ببلطجيّة المدينة.
‫هدفها التالي كان تجار المخدرات المسلحين.
‫وأخيراً قتلت ما يسمونه بالمحاربين ‫المحترفين.
‫ثلاثة منهم.
‫5.
‫6.
‫ثم في يوم ما
‫بعد علمها بوجود عصابة على خلاف ‫مع شركة والدها
‫تسللت إلى مخبئها في هدوء ‫وقتلتهم جميعاً.
‫علمت أنه
‫يستحيل أن يمدحها على ذلك
‫إذاً لم فعلت ذلك؟ كانت الإجابة بسيطةً.
‫كان ذلك ممتعاً!
‫لن أقتلك، اهدئي!
‫لن تتمكني من الحركة لبضعة أيام.
‫أو يحتمل لبضعة شهور.
‫ولكن لا يوجد حاجة إلى موتك.
‫ليس هذا صحيحاً! ‫لا يزال "ماساومي" صديقي.
‫لنتمن فقط أن يبادلك الشعور.
‫ما معنى ذلك؟
‫كلا! أشعر بالغيرة فقط من الأشخاص ‫الذين يستمتعون بحياتهم.
‫حيث إنني لم أمتلك أبداً هذه النوعيّة ‫من الأصدقاء.
‫شخص منحرف لا يُمكنُك إبعاده عن حياتك ‫وشخص كريه وقاس.
‫لا يهم!
‫"(دولارز)"
‫لنعد إلى الموضوع الرئيسي.
‫كونك المؤسس سواء أعجبك ذلك أو لا، تمتلك ‫جماعة "ذا دولارز" درجة معينة من القوة.
‫عن طريق إزالة من هم حولك ‫وتحسين السيرة الذاتيّة
‫لجماعتك "ذا دولارز" يُمكنُ أن ترتفع مرتبتك.
‫بالطبع ستبدأ في مشاهدة الناس ‫بتلك العقليّة.
‫أتفهم ذلك.
‫لا تقلق. يُمكنُ أن تتخطى ذلك ‫عن طريق الصمت.
‫ألا تمتلك "ذا دولارز" ذلك النوع من الحريّة ‫بين أعضاء الفريق؟
‫إنّه ذلك الشيء المُسمى بالحريّة.
‫أرى "ذا دولارز" كفئة أكبر من مجرد جماعة ‫ملوّنة أو ما شابه.
‫بالنسبة لي ستكون مبالغةً لو اعتبرناها ‫أمةً أو قبيلةً.
‫ولكن يوجد الرجال الصالحون ‫ويوجد الأشرار.
‫هذا صحيح.
‫على سبيل المثال
‫لنفترض أنّك ترغب في منع "ذا دولارز" ‫من مهاجمة الناس بشكل اعتباطي
‫ولو تمكّنت من تحقيق ذلك
‫لن تصبح جماعة "ذا دولارز".
‫لو تمكّنت من توجيه الجماعة كلها ‫لتنفيذ رغباتك
‫ستصبح شيئاً آخر.
‫في الماضي هذه الجماعة التي أسّستها ‫كمزحة
‫عندما بدأت جرائمها تتصاعد في الحياة ‫الحقيقيّة
‫بدا وكأنّك ترغب في التصرّف حيال ذلك.
‫ولكن هل تردّدت في ذلك لأنّك كنت ستتجرد ‫من المبادىء؟
‫بالطبع.
‫لو فكّرت حقّاً في ذلك
‫لم تكن سترغب في الاحتفاظ بنشاط ‫منظمة "ذا دولارز".
‫ولكن كان سيصبح من الأفضل نسيان أمرها ‫أو حتّى الانسحاب.
‫كيف يُمكنُ أن أكون غير مسؤول ‫إلى هذه الدرجة؟
‫لا أحد من أعضاء "ذا دولارز"
‫ينتظرون توليك المسؤوليّة.
‫ولكنك لو كنت لا تزال ترغب في تحمّل ‫المسؤوليّة
‫يجبُ أن تتصرف وفقاً إلى ما يمليه ‫عليك ضميرك.
‫أو هذا ما أتمناه. ولكنك لست من هذه ‫النوعيّة، أليس كذلك؟
‫ما كل هذا فجأة؟
‫لست خائفاً من خروج "ذا دولارز" ‫عن السيطرة.
‫ألست خائفاً من ترك جماعة "ذا دولارز" ‫المتحولة لك؟
‫لا أصدّق!
‫تعذيب مثل هذه الفتاة الصغيرة؟
‫كان يُمكنُ أن يستأجروا بعض البلطجيّة ‫العشوائيين.
‫هل سمعت شيئاً؟
‫جواد؟
‫ماذا يفعل جواد في منتصف المدينة ‫بهذا الشكل؟
‫ما هذا؟
‫ماذا سيظهر؟
‫سيف ياباني؟
‫آسفة، لا أعرفك.
‫أمتأكّدة أنّك لم تخطئي الشخص؟
‫ماذا؟
‫- لو كنت لصّةً، لا أحتفظ بالنقديّة في المنزل. ‫- من هذه الطفلة التي تقف أمامي؟
‫خطر؟ ولكن...
‫ارحلي أرجوك!
‫جسدي يتحرّك بمفرده.
‫سأموت!
‫ماذا سيحدث لو أصابتني؟ ‫من تلك الطفلة؟ أهي من البشر؟
‫أتذكر شيئاً ساخناً.
‫إنّه نفس ما حدث ذلك اليوم.
‫سأقتل.
‫سأقتل، بإمكاني القتل.
‫أردت تأكيد ذلك.
‫من وقتها.
‫هل البشر حقّاً بهذا الضعف بما فيهم أنا؟ ‫هل نحن ضعفاء حقّاً؟
‫ماذا سيحدث لو قطعني هذا السيف؟
‫يتملكني الدافع لمعرفة ما سيحدث.
‫لا أتصرف بعقلانيّة الآن.
‫أزمة!
‫أنت غامضة وغريبة.
‫سأعود. تشوقي إلى ذلك.
‫ماذا؟
‫- تحرّك! ‫- عُلم!
‫غير طبيعيّة، كلا!
‫إنّه شيء شاذّ!
‫ما هذا؟
‫أزمة!
‫خطر!
‫"سلون"، ماذا حدث للدراجة السوداء؟
‫لا أعرف.
‫كل ما يُمكنُني قوله هو أنّها اختفت. ‫ولكن على الأقل
‫لا تظهر على الشاشة الخلفيّة.
‫هل استخدمت ذلك الشيء يا "فارونا"؟
‫أجل.
‫كانت أزمة!
‫لابُدّ وأنّه يوجد مصنع مهجور في الجوار. ‫أرجوك اتّجه نحوه.
‫ماذا ستفعلين؟
‫هذه الدراجة أصبحت معروفةً. سأتخلص منها.
‫أو ربما يُمكنُنا استخدامها كفخ لكمين.
‫نحن في خطر.
‫كلا، لا أعرف. أوشكت على التعرّض ‫إلى الطلقات الناريّة.
‫حميت نفسي بجدار من الظل السميك جداً.
‫رغم ذلك دُفعت إلى هنا.
‫أو في الواقع انفجرتُ إلى الوراء.
‫أجل، كنت أوشكت على الموت على ما أعتقد.
‫مطلقة النار كانت ستُدمّر.
‫لم استهدفتك يا "آنري"؟
‫في الواقع لا أفهم ما يحدث.
‫أتعتقدين أنّها ستعود؟
‫لا بأس. يُمكنُك المبيت في منزلي الليلة.
‫ولكن...
‫لا تقلقي!
‫قمت بالمبيت من قبل.
‫ويجبُ أن نفكّر معاً لوضع خطة لمحاربتهم!
‫شكراً جزيلاً.
‫بالمناسبة، هل معك قناع أو خوذة؟
‫كنت مُهملةً بما يكفي لترك خوذتي ‫في الشارع.
‫وعندما عدت لإحضارها
‫اكتشفت أن شاحنة غبيّة دهستها ‫ودُمرت تماماً.
‫يجبُ أن أعود إلى المنزل لأخرى احتياطيّة.
‫أيُمكنُ أن تصنعي خوذةً سوداء من الظلال ‫كما فعلت معي من قبل؟
‫لم أفكّر في ذلك!
‫في النهاية، بالكاد أتمكّن من النوم.
‫أنت رجل صالح ويجبُ احترام ذلك.
‫ولكن ألم تؤسّس "ذا دولارز"
‫لأنّك مللت من الاحترام؟
‫ألا تحلم بالهروب ممّا هو معتاد؟
‫لهذا أشعر بالقلق بشأنك.
‫ألم أُخبرك بذلك من قبل؟
‫لكي تستمتع بحياة عادية ‫يجبُ أن تتطور باستمرار.
‫ولكن بالتأكيد ليس هذا شيئاً ‫يُمكنُ ادّخاره لنفسك.
‫"كانرا أوريهارا".
‫يُمكنُ أن تناديني باسم "إيزايا".
‫حسناً.
‫لا تنسَ أنّك تمتلكُ العديد من الحلفاء.
‫"آنري" بالتأكيد و"كيدا" بالتأكيد.
‫ولو كان يوجد ما يُمكنُني عمله، ‫فسأفعل كل ما يتطلبه الأمر لمساعدتك.
‫أردت فقط أن أخبرك بذلك الآن.
‫"إيزايا".
‫ما الأمر؟
‫شكراً جزيلاً.
‫دائماً ما كنت أظن أن "إيزايا" غامض ‫ولكنه...
‫إنّه رجل صالح.
‫يوجد على الأقل نوعان من الأبطال ضمن ‫الرجال اليابانيين.
‫البطل الدمث.
‫والبطل الذي يستخدم مثل هؤلاء الرجال ‫الذين يتّسمون بالدماثة.
‫وكلاهما عادةً يُجيدُ تقييم المواقف ‫أكثر من اللازم.
‫ترجمة "مي جمال"